pátek 13. března 2015

Kačka Blátotlačka aneb moje největší písničkové omyly



Nedávno jsem doma našla kazetu Dalibora Jandy - Hurikán. Znáte ji? Byla to jedna z mála kazet, které jsme měli doma, když jsem byla malá, a tak jsem jí tenkrát poslouchala pořád dokola a dokonce si troufla Daliborovi dělat sparing. Protože jsem byla fakt mrňavá, vůbec jsem netušila, o čem chlapec zpívá, a tak občas tak vznikaly roztomilé patvary. Například hned v první písničce Hurikán mě fascinoval "zaječí výkřik do ticha". Představovala jsem si roztomilého ušáka, co někde huláká a ruší noční klid. Když jsem si minulý týden kazetu pustila, konečně mi došlo, že se vlastně vůbec nejedná o mluvícího chlupáče, ale pěkný motorkářský drama. A vůbec, celý refrén téhle písničky včetně pana "Silnickrále" a kolegu "Zdlažbypila" byl pro mě do onoho odpoledne záhadou. Odborně se tomuhle jevu prý říká "mondegreen". A tak dneska si povíme, kolik takových jsem ještě za svou pěveckou kariéru nastřádala...

První roky



V prvních letech života to bylo prima. Člověk k sobě nebyl ještě tolik sebekritický, takže ho vlastně ani moc netrápilo, že vůbec neví, o čem zpívá, hlavně že mohl něco vyřvávat...

1. "Vy jste naší vičku..."
Ovčáci čtveráci byli od malinka podezřelí. "Šošovička", jak se zpívalo u babičky na Moravě, nebyla zas takový problém. Čočku jsem v ní odhalila ještě za mlada. Víc mi dala zabrat "vička", která mě trápila zhruba do loňska, kdy jsem až při jednom posezení s kamarády z přírodovědné fakulty byla poučena, že jde o rostlinu zvanou vikev z čeledi bobovitých :-)

2. "Koněmí..."
Vraný "koněmí" mě trápily nejedno zpívání ve školce. Zajímalo by mě, jestli existujou taky „konětví“ nebo třeba „konějejí“.

3. "Kačka Blátotlačka..."
Super jméno pro kachnu, že jo?!? :-) Škoda, že se z ní nakonec vyklubala obyčejná drůbež, co je ještě k tomu pěkný prase, protože se rochní v nějakym marastu...

4. "Kuře Krákoře"
Tak to je ten samý případ jako kačka. Dva super nickname koncentrované v jedné písničce! Jdu googlit textaře, doufám, že je to dneska minimálně nějakej známej copywriter...

Základní škola



Na základce už to bylo horší. Na hodinách hudební výchovy si nás paní učitelka vyvolávala samostatně k tabuli, což bylo peklo nejen pro naše chlapce, kteří zrovna začínali mutovat, ale i pro mě. Pokud se zpívalo hromadně a člověk nevěděl slova, stačilo tak nějak otvírat pusu a vypouštět teplý vzduch. Ale při sólu u tabule šlo do tuhého...

1. "Oralý jsi..."
Tohle je klasika, kterou podle mě při zpívání Ach synku zažil každý. A kdo říká, že ne, tak lže! "Domalý jsi" podle mě v překladu znamenalo, že je synek malý, což by dávalo smysl. Ale "oralý jsi", tak na to byl i Slovník spisovné češtiny krátký. Občas jsem přemýšlela, jestli je to něco jako "ožralý", ale zas že by tatíček Masaryk podporoval malého alkoholika se mi úplně nezdálo...

2. "Na horách Sejourách..."
Kde jsou "hory Sejoury" mi dost dlouho nebylo jasné. Dokonce si ani netroufám tipnout, zda jsou vůbec v ČR. A to jsem prosím v 7. třídě vyhrála oblastní kolo zeměpisné olympiády...

3."Mája zasmíří mezi nás..."
Včelka Mája a Vilík byli odjakživa divná dvojka. Takže sloveso "zasmíří" mohlo znamenat prakticky cokoliv...

4. "Hlupáku najdu tě, tváříš se na dutě..."
Tak duť bude asi něco jako výduť, to je mi jasný. Ale proč se na ně hlupák tváří, to už je mi teda jasný míň. Asi to s tím jeho IQ fakt bude mizerný...

5. "Besky, debesky de..."
Besky očividně museli být nějaký typ lyží, něco jako běžky. Nu, a bača nevěděl, jestli si je má nazout nebo jít bez nich, takzvaně "de-besky"...

Folkové období



No jó, jako každý správný český dorost jsem jezdila na tábory. Žlutý a modrý zpěvník, kytárka, buřtíky s kremžskou... No, a právě v tomhle období se vyvrbilo asi nejvíce fonetických omylů v mé pěvecké kariéře. Občas si až člověk říkal, co jsou to ti folkoví zpěváci vlastně za pochybnou sebranku...

1. "Toho kdo je tvůj, Čítysi, a kdo má rád..."
Paní Nedvědové nasadili těžký kalibr, když mě kolik let nutili přemýšlet o tom, jak se někdo může jmenovat Čítys. Říkala jsem si, že člověk s takovým jménem, to musel mít v životě hodně složitý. A, Honza s Františkem si očividně taky nebyli jistí, jestli ho má někdo rád...

2. "Co mě čeká, Anemine..."
Kryla moc nemusím a své sympatie si u mě nezískal ani písničkou Anděl, kde hlavního hrdinu pojmenoval Anemin... Mohl to být klidně Pepa, Karel nebo Franta… Ale ne. My si tady budeme hrát na to, jak jsme mezinárodní a vybereme jméno jak z Hvězdnejch válek...

3. "Jóžin z bažin, kouše v Sajerdousí..."
Mládek mohl vymyslet cokoliv, takže mě ani tak moc nepřekvapilo, že Jóžin byl nakonec nejspíš nějaký upír, co kouše lidi ve vesnici zvané Sajerdousí někde na Moravě u Vizovic...

4. "Stíny za krkem..."
Řekla bych, že jsem jazykově celkem nadaná. Francouzštinu jsem měla na gymnáziu dva roky jako nepovinný předmět a Sacré-Cœur znám z fotek. Stejně tak mi docela šla biologie. Přesto mi dost dlouho nebylo jasný, jak může mít Petr Muk "stíny za krkem nade mnou..." A jemu asi taky ne. Však víte, jak nakonec, chudák, dopadl...

5. "V Montgomery bijou slony..."
No, takže do Montgomery posíláme Green Peace, protože tam očividně probíhá násilí na slonech... Navíc se mi nedávno svěřil kamarád, že jeho sloni v Montgomery dokonce "blijou". Nevím jak vy, ale nechtěla bych být slonem, co se narodí v Montgomery...

Dospělost

V dospělosti už má člověk celkem slušnou slovní zásobu. A ještě větší fantazii. A tak i dnes, když poslouchám v autě rádio, občas slyším zajímavé a někdy dokonce nepublikovatelné výrazy. To se pak a volantem červenám a není to odraz od semaforu...

1. "Konverzaci zahajuji penisem..."
Pokud jste viděli film Ženy v pokušení, možná znáte i úvodní písničku Slunce v duši. Vojtu Dyka mám ráda, ale proboha, nechtěla bych ho potkat a zahájit s ním konverzaci... 

2. "J Lo, já jdu sr*t..."
Rappera Pitbulla v písničce On The Floor očividně trápí zažívání. A tak si chudák Jennifer Lopez hned v prvních vteřinách songu vyslechne, že si její kámoš musí odskočit. Vzhledem k tomu, že pak v písničce už téměř nezpívá a J Lo to musí odedřít sama, snědl asi fakt něco hodně zkaženýho... 

3. "A kozy má na Aljaške..."
Pavol Habera  zase válí ve své písničce Je to vo hviezdách. Jeho hrdinka je studená a poprsí má dokonce situované až na daleké Aljašce. Nevím, jak to provedla logisticky, ale musí jí být docela zima, chudince, minimálně v oblasti hrudníku...

Inu...

...určitě jsem během svých 27 let nasbírala spoustu další perliček a možná, že některé se se mnou táhnou doteď a ani o nich nevím.

Takže se nabízí jednoduchá otázka: Kdo si se mnou půjde zazpívat karaoke? :-)

Krásný pátek, vaše

2 komentáře:

  1. No u mě zase byla "I tu naši vičku i tu krkovičku" :) ... Alespoň sem tušil co je to krkovička - i když do kontextu příliš nezapadala. S tou šošovičkou už jsem ztracen úplně. Ta věta je jak napsaná v cizí řeči - jen těm předložkám a zájmenům rozumím.

    OdpovědětVymazat
  2. Jo. A nebo klasický prubířský kámen všech posluchačů - co to zpívá Pavel Bobek v nádherném duetu (i když je to remake Cat Stevense) s Maruškou Rottrovou - Když odcházím...

    Prý slova jen lžou, .... jsou, když vím, že máš už jít...

    Jaká ta slova jsou ? He ? :-)

    OdpovědětVymazat